Tonspur und Untertitel richtig einstellen

Tonspur und Untertitel

Einen Film im Original sehen oder einem fremdsprachigen Sender mit Untertiteln folgen ist eine Sache weniger Klicks — wenn man weiß, wo das Menü liegt. Die grundlegende Einrichtung selbst ist in unserer Installationsanleitung beschrieben.

Tonspur wechseln

Viele Filme und Serien führen mehrere Tonspuren. Während der Wiedergabe:

1. Auf der Fernbedienung OK oder die Menütaste drücken.
2. "Audio", "Ton" oder ein Lautsprechersymbol suchen.
3. Eine der gelisteten Sprachen wählen.

Die Sprachen stehen meist abgekürzt da: "ger", "eng", "tur". Manche Streams bieten zusätzlich "Original".

Erscheint nur eine Spur, gibt es in diesem Stream keine Alternative. Versuchen Sie dieselbe Sendung auf einem anderen Sender oder die Fassung im Archiv.

Untertitel einschalten

Im selben Menü steht "Subtitle" bzw. "Untertitel":

• Eingebettete Untertitel: im Stream enthalten, aus der Liste wählbar.
• Aus: wenn Sie keine möchten.

Ist die Liste leer, enthält der Stream keine Untertiteldaten. Bei Live-Sendern sind sie selten, bei Filmen im Archiv häufiger.

Wenn Ton und Bild auseinanderlaufen

Ein Versatz zwischen Lippenbewegung und Ton kommt meist von der externen Tonanlage.

1. In den Player-Einstellungen "Audio delay" auf 0 setzen.
2. Ist die Soundbar per Bluetooth verbunden, entsteht dort systembedingt eine Verzögerung. Wenn möglich optisch oder per HDMI verbinden.
3. Bietet der Fernseher einen Spielmodus oder eine Option für geringe Latenz, diese aktivieren.

Tritt es nur bei einem Sender auf, liegt es an dessen Quelle — Ersatzversion probieren.

Untertitel zu klein

Die meisten Player erlauben Größe, Farbe und Hintergrund einzustellen. Unter Einstellungen > Untertitel die Schrift zu vergrößern macht bei größerem Sitzabstand einen deutlichen Unterschied.

Falsche Zeichen bei Umlauten

Werden "ä", "ö", "ü" oder "ß" als sinnlose Zeichen dargestellt, wird die Zeichenkodierung falsch gelesen. Stellen Sie die Untertitelkodierung im Player auf UTF-8 — damit ist es meist behoben.

Menü nicht gefunden

Je nach Player liegen diese Einstellungen an anderer Stelle. Anleitung nach Gerät: Einrichtungsanleitungen — sonst über die Support-Seite.

Quellen: Subtitles – Wikipedia (EN), UTF-8 – Wikipedia (EN)